【原文】

 

姜太史玉璇言：龙堆之下，掘地数尺，有龙肉充牣其中。任人割取，但勿言“龙”字。或言“此龙肉也”，则霹雳震作，击人而死。太史曾食其肉，实不谬也。

 

【翻译】

 

翰林姜玉璇说：在白龙堆沙漠下面，掘地数尺，下面堆满了龙肉。任凭人们随便割取，只是不能说出“龙”字来。如果有人说“这是龙肉”，就会霹雳大作，击死这个人。姜翰林曾经吃过这种肉，确实不虚假。

 

【点评】

 

姜太史所言虽短，包括两个方面的内容，即龙堆下有龙肉可吃，但忌讳说吃的是龙肉。所以后面蒲松龄评论说“实不谬也”包括这两个方面的内容。站在现代人的立场，这两个方面的内容都极为荒谬，极不可信。

 

按照《聊斋志异》一般的引述模式，是不应在结尾赘言“实不谬也”之词的。此篇的“画蛇添足”的用意，颇耐人寻味。

 

世上有的事能说不能做，有的事做了不能说。所谓做了不能说，往往是或者给自己留面子，或者给对方留面子，这就是所谓“忌讳”。可以吃龙肉但不能说，这大概是中国式的忌讳吧。