【原文】
博兴民王某，有女及笄。势豪某窥其姿，伺女出，掠去，无知者。至家逼淫，女号嘶撑拒，某缢杀之。门外故有深渊，遂以石系尸，沉其中。王觅女不得，计无所施。天忽雨，雷电绕豪家，霹雳一声，龙下攫豪首去。天晴，渊中女尸浮出，一手捉人头，审视，则豪头也。官知，鞫其家人，始得其情。龙，其女之所化与？不然，何以能尔也？奇哉！
【翻译】
博兴县的乡民王某，有个女儿到了结婚的年龄。当地一个恶霸看中王女的姿色，便趁她出门的时候，把她抢走，没有一个人发觉。恶霸将她带到家中，就要强奸，王女大声哭喊，拚死抵抗，恶霸就把她给勒死了。他家门外原来有一个深渊，恶霸就把石头绑在尸体上，沉到了深渊里。王某到处寻找女儿，都没有找到，无计可施。忽然，天下起雨来，雷电围绕在恶霸家的上空，只听一声霹雳，一条龙飞下来，夺下恶霸的首级就飞走了。天空放晴以后，深渊中浮起一具女尸，一只手上还捉着一颗人头，仔细一看，正是恶霸的人头。官府知道这事以后，就拘来恶霸的家里人审问，这才查明了事情的真相。那条龙难道是王女变成的吗？不然的话，怎么会这么做呢？太奇怪了啊！
【点评】
本篇文笔凌厉夭矫，不啻是一篇刺向势豪的檄文长枪。民女被势豪所掠，借助于“龙”，“攫豪首去”，浪漫，豪气，但也反证出现实社会的无奈。现实社会中百姓的无助无奈，是文学作品中百姓变成强者的浪漫想象的触媒。蒲松龄在《向杲》篇的“异史氏曰”中说：“借人之杀以为生，仙人之术亦神哉！然天下事足发指者多矣。使怨者常为人，恨不令暂作虎！”就说出了这类作品创作的动力所在。