【原文】

 

武夷山有削壁千仞，人每于下拾沈香玉块焉。太守闻之，督数百人作云梯，将造顶以觇其异，三年始成。太守登之，将及巅，见大足伸下，一拇指粗于捣衣杵，大声曰：“不下，将堕矣！”大惊，疾下。才至地，则架木朽折，崩坠无遗。

 

【翻译】

 

武夷山有一处千尺高的峭壁，人们常在那下面拾到沉香木、玉块。太守听说了这件事，率领数百人制作云梯，准备登上山顶去看看这个奇异的事情，经过三年云梯才制成。太守登上去，快要到顶时，只见一只大脚伸下来，脚上的拇指比捣衣棒还粗，听到上面大声说：“不下去，就要堕下去了！”太守大吃一惊，急忙下去。才到地上，云梯的架子像朽了一样折断了，从上到下全部坠落下来。

 

【点评】

 

本篇与前面的《元宝》、《砚石》都是记载地方物产的。有特点的是，它们所记物产不是静态地述奇，而是动态地讲述故事，同时具有暗喻说理性质，体现了《聊斋志异》这类篇章的特色。本篇故事的内涵正如仙舫所评论的：“人无私欲，均可造极。无如利心一萌，自必为神灵所叱逐耳。”