【原文】

 

康熙二十六年六月，邑西村民圃中，黄瓜上复生蔓，结西瓜一枚，大如碗。

 

【翻译】

 

康熙二十六年六月，淄川县城西村民的菜园里，黄瓜上又生出蔓来，结了一个西瓜，有碗那么大。

 

【点评】

 

这是一篇关于农作物奇异现象的实录，大概是《聊斋志异》中最短的篇章，共28个字，叙事简净而明雅。